:נקרע, תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע\"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
זוהי הקריאה האחרונה לנוסעי טיסה 2 ללונדון, היתרו
.לא אגיד את זה אפילו, קייט
אולי זה יהיה .כאילו לא עזבתי
!חכה
.יש לי הרגשה רעה
?את חושבת שהמטוס יתרסק .אל תגידי את זה
.אני יודעת שדיברנו על זה הרבה
והסכמנו שהנסיעה ללונדון .היא המהלך הנכון
,בתוך לבי .אני מרגישה שזה לא בסדר
.אל תיסע, ג\'ק
את מתכוונת ?שלא אסע בכלל
?מה עם ההתמחות שלי
אני יודעת איזו הזדמנות נהדרת .זו בשבילך
.בשבילנו, קייט .נכון, בשבילנו-
אבל אני חוששת ...שאם תעלה למטוס
אף אחד לא חושב .בצורה שקולה בנמל התעופה
בואי נסמוך על ההחלטה .הקודמת שלנו
את התקבלת לאחת הפקולטות .למשפטים הטובות במדינה
אני עובר תקופת התמחות .\"ב-\"בנק ברקליס
.העתיד שלנו מתוכנן נפלא
,אתה רוצה לעשות משהו נפלא ?ג\'ק
.בוא נזרוק את כל התוכניות שלנו
!בוא נתחיל לחיות עכשיו, היום
אני לא יודעת ,איך החיים האלה ייראו
.אבל מה שבטוח שנחיה אותם יחד
.ואני בוחרת בנו יחד
התוכנית הזאת ...אולי לא כל כך נפלאה
.מה שיש לנו יחד זה מה שנפלא
.אני אוהב אותך, קייט .גם אני אוהבת אותך-
ושנה אחת בלונדון .לא תשנה את זה
.מאה שנים לא יישנו את זה
\"לאחר 13 שנים\"
.זה היה לילה משגע
!אמרתי שהלילה היה גדול
.את משגעת במיטה
.תודה, גם אתה לא רע בכלל
.אני רוצה להיפגש אתך שוב
!גם אני. -הלילה
.זה ערב חג המולד, ג\'ק
.אז אשפוך עלייך ליקר ביצים
.אני נוסעת להוריי בניו-ג\'רזי
ג\'רזי? יש לך מושג איזה פקקי ?תנועה יהיו בדרך לשם
.לכן אני נוסעת ברכבת
.היה נחמד להכיר אותך, ג\'ק
\'ניקולס קייג
תיאה לאוני
\"חתונה על תנאי\"
.גב\' פיטרסון
.אל תפסיק לשיר בגללי
.זה מפני שאני ביישן, בטי
,אז מתי את עוזבת את הפגר הזקן ?מר פיטרסון, ובורחת אתי
אתה יודע שאתה לא מסוגל .לספק אותי כמוהו
.חג מולד שמח, מר קמפבל
?כמה עשית בחג השנה, טוני
4000‏ דולר בערך, ובקבוק ויסקי .\'בן 25 שנה מדירה 9-ד
אני משקיע אותם באגרות-חוב .כמו שיעצת לי
.עד שהמארק הגרמני יעלה
.תודה, מר קמפבל
.בוקר טוב, ג\'ו. -חג מולד שמח
\"אם המניות של \"מד-טק ...יירדו מתחת ל-43
.אנחנו בצרות
אז תיזהרו במה שאתם אומרים .ללקוחות שלכם
יש לנו עוד יום מסחר שלם ...עד לשעת האפס
.ואני לא רוצה בעיות
?על מה אתה חושב, אלן
.אני מצטער, ג\'ק
הבטחתי לאשתי ולילדים .לחזור הביתה בזמן לארוחת ערב
.ערב חג המולד היום
?זה הערב
אתה חושב שאני נהנה להיות כאן ?בערב חג המולד, אלן
...לא, בעצם אולי כן
אולי אני באמת חושב רק על .העבודה שלי בתקופת החגים הזאת
אבל בעוד יומיים ...אנחנו עומדים להכריז
על אחד המיזוגים הגדולים ביותר בהיסטוריה
.של התאגידים האמריקאים
,כשעסקה כזאת עולה על הפרק .צריך להשקיע מאמצים עד הסוף
.בזמן כזה לא מבקשים חופשות
אחרי ה-26 בדצמבר .יהיה פה חג מולד כל יום
,אם תרצו לחגוג באותו יום .תקבלו את ברכותיי
נכון, אני מצטער. -אתה צריך .להיות נרגש, לא להצטער
אני רוצה שהשנה תפתח ?את המתנה שלי קודם. יודע למה
כי המתנה שלי באה ...עם עשרה אפסים
.אתה צודק, אני אתך
ילד טוב, תפתחו בבקשה בעמוד 12 .בחוברת שלפניכם
.יש לך 6 הודעות .על שתיים חובה לענות
,לואיז השתגעת?אני הולך הביתה .חג מולד שמח
רק 8:30, יש לך קניות ?של הרגע האחרון
בחג המולד נותנים, אדל, ואני .נותן כל מה שיש לי לעסקה הזאת
.אז אני יותר חגיגי מכולם
.אתה מודל החיקוי שלי, ג\'ק
.\"התקשרו מ-\"אוקספורד .החליפות שלי מוכנות-
?רוצה סוכריית מנטה .לא, תודה-
.קייט ריינולדס
המזכירה שלה אמרה .שתוכל להשיג אותה בבית אחרי 8
קייט ריינולדס הייתה החברה .שלי בקולג\'. כמעט התחתנתי איתה
?אתה? התחתנת
כמעט התחתנתי .\"וכמעט ברוקר ב-\"א. פ. האטון
?סליחה
.היא לא רצתה שאסע ללונדון
כשנפרדנו בנמל התעופה .היא ביקשה שאשאר
?אז עזבת אותה
.זה לא היה קל
.תפסיק, תיכף תגרום לי לבכות
.בחרתי בדרך הפחות שגרתית, אדל
.ותראה לאן היא הובילה אותך .אני משיגה לך אותה בטלפון
.לא
כמעט התחתנת איתה. אתה לא ?סקרן לדעת למה היא התקשרה
.בטח היה לה התקף נוסטלגיה
היא הייתה בודדה בערב חג המולד .והחליטה לצלצל לחבר מן העבר
למה לצלצל אליה ?ולהשלות אותה
.כל זה קרה לפני הרבה הרבה זמן
8:53בערב חג המולד, ג\'ק קמפבל .עדיין ליד שולחן העבודה שלו
...נראה שזה הרגע המרגש שלך
אני לא רואה שאתה ממהר הביתה .לקשט את עץ חג המולד
.זה מפני שאני ממזר חסר-לב שחושב רק על כסף
.ואלוהים אוהב אותך על זה
.היה לי טלפון מטרי הייט
.בוב תומאס בלחץ
זה מה שקורה כשאתה משקיע .130מיליארד ד\' בקניית אספירין
מישהו צריך לשכנע אותו .לעשות את זה
?למה אתה נועץ בי עיניים
.אני זקוק לך, נמר .איפה הוא? -באספן-
תגידי לדודה אירמה .שלא אוכל להגיע מחר
.אתה קפיטליסט בדם, ג\'ק
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
חברה לשעבר מצלצלת אליך .פתאום בערב חג המולד
?מה היית עושה
יש לך פתאום בעיה ?במציאת חברות
.כן
.תשאיר אותה בעבר
אהבות ישנות הן כמו .דו\"חות ישנים של מס-הכנסה
מכניסים אותם לארגז ל-3 שנים .ואחר כך נפטרים מהם
.אסע לאספן מחר אחר הצהריים .תתקשרי להודיע להם
.תקבעי פגישת חירום לצהריים
זה יהיה בונוס מיוחד ...לחג המולד
.לילה טוב, פרנק
למה לא התקשרת אליי? הייתי .דואג שיביאו לך את המכונית
.אני הולך ברגל הערב
.אשלח לך את המכונית הביתה .זה יהיה נחמד-
...חג מולד שמח. -גם לך
?ליקר ביצים
.במקרר דברי-החלב. 5 דולר
?אפשר למלא פה טפסי לוטו, נכון
!מגניב, כי יש לי כרטיס זהב ביד
,הלוטו דופק את האחים שלי ...אבל לא את קאש. כי אני כאילו
,באנג! על הלוטו ?אתה מבין אותי
תירגע, יש לי 4 ניחושים .נכונים. תבדוק
,49 ,16 ,14 ,6 .זה הצירוף הזוכה
.832‏ דולר. תביא את הכסף
.מצטער, הטופס שלך לא תקף
.הוספת מספרים
?מה אתה מקשקש
.קשקשת על מספרים בעיפרון
.תבדוק את הטופס שלי, אחי
!לא, צא החוצה
.לא הסתכלת אפילו על הטופס שלי
!תצא החוצה .קח את הטופס שלך למקום אחר
.הלקוח הבא, בבקשה
צא החוצה .או שאני מצלצל למשטרה
!אלוהים
!תבדוק את הטופס, מטומטם
!תסתכל עליו
!או שעוד מעט תצלצל לאלוהים
עדיף לך שתבדוק !את הטופס, מפגר
.תן לי לראות את הטופס
?דיברתי אליך
.אקנה אותו ממך. נעשה עסקה
מפגר לבוש בחליפה יקרה .נורה בניסיון להפוך לגיבור
,בחדשות השעה 11:00 ?זה מה שאתה רוצה לראות
?אתה רוצה למות
.לא
תשמע, אני רוצה .לעשות אתך עסקה
אקנה ממך את הטופס .ב-200 דולר
אקח אותו לדוכן .שבעליו לא רוצה למות
.ככה ארוויח בקלות 38 דולר
.איך שאמרתי לך, זוהי עסקה
.טוב, בסדר
.עשית טעות
.הטופס היה אמיתי
.פספסת את הצ\'אנס שלך
.בוא החוצה, ג\'ק
?איך ידעת שקוראים לי ג\'ק
.אני קורא לכולכם ג\'ק
.הנה
.היה נעים לעשות אתך עסק
?בשביל מה האקדח
אתה עלול לעשות משהו .שתתחרט עליו
.אני לא מאלה שמתחרטים
,אני בטוח שיש תוכניות שיקום ...כל מיני הזדמנויות
.רק רגע
?אתה רוצה להציל אותי
?התחלקת על השכל
האיש הזה חושב !שצריכים להציל אותי
.כל אחד צריך משהו
?מה אתה צריך, ג\'ק
?אני
.הרגע אמרת שכל אחד צריך משהו
.יש לי כל מה שאני צריך
.וואוו, הייתי מת להיות במקומך
אני לא אומר שתצליח .בלי עבודה קשה
.ובוודאי תצטרך גם לקחת כדורים
.זה יהיה כיף
.רק תזכור שכל זה בגללך
.אתה הבאת את זה על עצמך
!חג מולד שמח
.עוד 10 דקות, ג\'ק
.חג המולד היום
.לא משנה
?מי פה
!השכמה
?אנחנו לא אמורים לפתוח מתנות
.תני לי לישון עוד 10 דקות !קום, אבא-
?אולי נקום כבר
!חג המולד היום
.בואו נרד למטה
?מה הכלב עושה במיטה !תסלקי אותו
?סנטה קלאוס הגיע .לא יודעת, נצטרך לבדוק-
.בואו נלך לראות את המתנות
?רוצה מתנות .קודם אמא צריכה להתעורר
!קפה חזק
!ג\'ק, חג שמח
.לוריין
.אד
,ג\'ק, כלב ציד זקן שכמוך !חג שמח
דבר איתו, ג\'ק. אני רוצה .יום חופש מדיבורי הקאובוי שלו
.זה מה שאני. תגיד לה, ג\'ק .אתה היחיד שמבין אותי פה
.אני זקוקה לקצת ליקר ביצים .ברור, עוד מעט 8 בבוקר-
?סליחה. -לאן אתה הולך
!ג\'וש, מהר, \"ביג אד\" פה
?איפה המכונית שלי ?איפה ה-\"פרארי\" שלי
?על מה אתה מדבר ?\"יש לך \"פרארי
.תשאיל לי את המכונית שלך .אשלח לך אותה בחזרה
?את הקדילאק שלי .תשתמש במכונית הדפוקה שלך
,תשאיל לו את הקדילק היקר שלך !לעזאזל
יש לו \"מיני-ואן\" מספיק טובה .שמחכה לו פה בחוץ
?מה איתו
!טוני, תודה לאל
סליחה, הכניסה לדיירי הבית .ולאורחיהם בלבד
?על מה אתה מדבר
,ג\'ק קמפבל, פנטהאוז ?מה קרה לך
,גב\' פיטרסון .משהו לא בסדר עם טוני
?מי האיש הזה
?מה קורה עם שניכם הבוקר ?זאת מתיחה של חג המולד
?מי אני .שנינו חברי ועד הבית הזה, בטי
.לחמנו יחד עבור טוחני האשפה
וכל בוקר אנחנו מחליפים ...בדיחות סקסיות
?לקרוא למשטרה
.לא, אני אקרא למשטרה .אתה מפחיד אותי. -לא
תודה. כעת אעלה הביתה .לישון קצת
\"אתה תישן. \"האצילות המחייבת .עוד לא פסה מהעולם
אנחנו נמצא לך עזרה. בוודאי .יש איזה בית מחסה בסביבה
?בית מחסה
?יצאת מדעתך
,אני האיש הכי עשיר בבניין הזה
הדירה שלי גדולה .פי שניים מהדירה שלך
.אני עולה למעלה !תתחפף-
.\"זה לא \"קול
.אתה רוצה להתחכם אתי? תתחכם
אני אגיש תלונה .ואדאג שיפטרו אותך, טוני
,ואת, גב\' פיטרסון .תשמעי ממני אצל ועד הבית
אני מציע לשניכם .להפסיק עם זה
?פרנק, אדל הגיעה !רגע, עצור-
?איפה מינץ
.הבניין סגור. תחזור מחר
אני צריך להזכיר לך ?שאני ג\'ק קמפבל, נשיא החברה
,לא איכפת לי מי אתה .היום חג המולד והבניין סגור
.אני לא חושב ששמעת אותי טוב .אני ג\'ק קמפבל
.ג\'ק קמפבל
!נשיא החברה
\"אלן מינץ, נשיא\"
!חג שמח לך
!זאת המכונית שלי
.היי, ג\'ק. -גנבת את המכונית שלי
אני יודע שכל זה נראה לך .מוזר ביותר. קפוץ פנימה
.אסביר לך הכל
.בוא
.כדאי שתשים חגורה .הדבר הזה נוסע מהר
?מה קורה לי
.תנשום לתוך השקית, ג\'ק
.הרבה אנשים מקיאים מזה
,אז אם תרגיש צורך להקיא .תפתח את החלון ותקיא החוצה
.אל תיכנס ללחץ .אתה הבאת את כל זה על עצמך
.מה? אני לא עשיתי כלום
\"יש לי כל מה שאני צריך\" ?נשמע לך מוכר
אתה רוצה להגיד לי שרק בגלל שחשבת שאני שחצן
?אני נמצא עכשיו בטריפ לכל החיים !תנשום לתוך השקית-
המעשה שעשית בחנות .אתמול בערב היה מעשה טוב
הדבר הרשים את כולם, מאלה ...שלמטה ועד אלה שמלמעלה
תגיד לי, בבקשה, בשפה פשוטה .מה קורה לי
.בלי זיבולי שכל
.זה מעין מבט חטוף, ג\'ק ?מבט חטוף-
?מבט חטוף על מה
.תצטרך להבין את זה בעצמך ?יהיה לך זמן. -כמה זמן
,כמה זמן שזה ייקח .ובמקרה שלך זה יהיה די הרבה
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה
?מה אני צריך לעשות בשביל זה .דבר אתי דוגרי
?כמה כסף זה יעלה ,זה לא עובד ככה-
.אני לא יכול להגיד לך למה ?למה לא-
.כי אתה צריך להבין הכל לבד
?אתה מקשיב לי? -להבין מה .זה יבוא לך לבד-
.אין לי זמן בשביל זה .אני באמצע סגירת עסקה
.עכשיו אתה עובד על עסקה אחרת
!מה זה? -תפתח
?מה זה? סימן
?תבוא אליי כשאצלצל
.עכשיו תצא מהמכונית, ג\'ק
?ומה יקרה אז
.מצטער, אני חייב לזוז .יש לי סידורים אחרים
.אתה עשית לי את זה .אל תעזוב אותי ככה
בסדר, צא מהמכונית .לשאוף קצת אוויר צח
.אסביר לך הכל כשתהיה בחוץ
.תודה
?סליחה, איפה רח\' מריסון
.ג\'יני!מצאתי את ג\'ק
.הנה אתה, זר
?איפה היית
.אתה נראה נורא .למען האמת, ציפיתי לך
קייט התקשרה ושאלה .אם אני יודע איפה אתה
.העברתי את הכורסה לאמצע החדר
?מה דעתך על זה
.החדר נראה שיגעון
.אתה ואני יודעים איך לחיות
.בוא שב בכיסא שלך
?אתה בסדר
אתה עוזב פתאום בבוקר חג המולד .ולא מספר לאף אחד לאן אתה הולך
?אנחנו חברים
.ספר לי
.יש לי יום רע
קראתי באיזה מקום ששיעור .ההתאבדויות הוא כפול בחגים
?למה אני אומר את זה .אתה לא רוצה לשמוע את זה
?בעיות בעבודה
.אני לא חושב
?זה לא בגלל קייט
אתה רואה? אנחנו כאילו .האחד בתוך הראש של השני
.קייט היא אשתי
,תחזור על זה שוב ושוב .כאילו זאת מנטרה
.אתה מתאים בדיוק לטיפוס
אתה בשנות השלושים שלך, יש לך .בית, ילדים, התחייבויות כספיות
:אתה מתחיל לחשוב .\"אלה לא החיים שחלמתי עליהם\"
?\"איפה הרומנטיקה\"
?\"איפה שמחת החיים\"
פתאום, כל מודעת פרסומת עם תחתוני אישה
מסמלת עבורך .את החיים שלא יהיו לך
?יש לי רק שני ילדים, נכון
לפעמים נדמה לך .שוויתרת על כל העולם
.אבל תראה מה שיש לך
4 חדרי שינה, 5.2 חדרי אמבטיה 4‏ חדרי שינה, 2.5 חדרי אמבטיה
...מרתף שעוד מעט תגמור לסדר
.וילדים
אתה בטח לא רוצה לשמוע .את זה עכשיו
זוכר איך כמעט הייתה לי הרפתקה בקיץ שעבר
עם קלינאית התקשורת ?של הבן שלי
?זוכר מה שאמרת לי
אל תדפוק את הדבר הכי טוב\" ...שיש לך בחיים
רק בגלל שאתה לא לגמרי בטוח\" \".מי אתה
!קדימה, נמר
.רק רגע, בבקשה
.לא חשוב, כי הוא נכנס כרגע
.תודה, תודה
יש לך מושג ?לאיזה לחץ הכנסת אותנו היום
.אתה עוזב בשעה 7:30 בבוקר
לא אומר לאן אתה הולך .או שאתה הולך בכלל
!ואני לא רואה אותך שעות
.התקשרתי לכל החברים שלנו .למשטרה
.התקשרתי לבית החולים ...איזה בנאדם
עוזב את משפחתו בבוקר חג המולד ?בלי להגיד מילה
.תגיד לי, ג\'ק! -אני לא יודע
,את יכולה להפסיק לצעוק עליי ?בבקשה
?איפה היית
?הייתי בעיר. -בעיר
?בניו-יורק
?כן. -למה
.אני גר שם
.אל תתחיל עם זה, ג\'ק
.את לא מבינה
.התעוררתי פה הבוקר
...וזה מאוד מוזר, כי
.זה לא הבית שלי
.אלה לא הילדים שלי .\"אני לא \"אבא
.אני לא אבא. את לא אשתי
.ג\'ק, זה לא מצחיק הפעם
.הפעם אני באמת כועסת
!אני ממש כועסת. ברצינות
?מה זה
.זה מוצא חן בעיניי. תודה, אבא
.זה שלי. אני צריך את זה בחזרה
.היא לקחה את הפעמון שלי
.פספסת הכל
.הפנקייקס וכל המתנות
6‏ שעות עבדת כדי להרכיב את האופניים בשביל אנני
ולא ראית את המבט על פניה .כשהיא הסירה את העטיפה
.פספסת את חג המולד, ג\'ק
.אני מצטער
,איך שלא יהיה .אין לנו זמן לכל זה
.לפחות אתה בסדר
אבל אנחנו צריכים להתלבש .למסיבה אצל התומסונים
.ואתה לא הולך לשם לבוש ככה ...גם אם אתה חושב שזה אדיר
.מסיבה? אני לא הולך למסיבה
אתה ציפית למסיבה הזאת ?כל השנה. מה קורה לך היום
...תאמיני לי, קייט
אני לא חושב שיהיה חכם .ללכת למסיבה כרגע
?בסדר, יודע מה .תעשה מה שאתה רוצה
?מה את עושה
מצלצלת לאמא להגיד לה שהיא .לא צריכה לבוא לשמור על הילדים
?למה לא
.כי אתה פה
.אהיה מוכן תוך 10 דקות
...זה ממש
...תת רמה
.קייט, ג\'ק. -אוולין
.תיכנסו
.קייט וג\'ק הגיעו
!חג שמח !היי, ג\'ק, חג שמח-
?השמלה מוצאת חן בעיניך
.היא יפה
ראיתי ששמת לב אליה .בקונצרט של הילדים
.שמלה יפה
.הנה הוא
.ג\'ק, בוא הנה
?ראיתם איך ואן הורן שיחק אתמול
.שיגעון! -32 נקודות
.הוא יוביל את ה-\"נטס\" לאליפות
,נטס\"? הצחקת אותי\" .הם על הפנים
.אבל הגיע הזמן שיגיעו לאליפות
.מחר היום הגדול, ג\'קי
?מה
ניתוח 3 המעקפים שלי, סיפרתי ?לך שאני עומד לעבור ניתוח, לא
.3‏ מעקפים
מותר לך לאכול ?את כל הדברים האלה
,מחר עושים לי ניקיון כללי
אז למה לא לחגוג ?על אוכל מטוגן היום
.רעיון טוב, ביל
...תאכל צלי חזיר, פירה
.בלאו הכי הוא ימות על הבוקר
?סיגר, ג\'ק
.אני מנסה לעשן פחות
,אלה סיגרים אמריקניים .לא קובניים
.באמת? -כן, קח
.תודה. -ידעתי שתאהב את זה
.מעולה
.מה אתך, ארן? -לא, תודה
.תתכבד. -לא, תודה
,ברגע שאניח את הצלחת .תלך לחטוף משהו
.אתה תמיד עושה את זה .לא, אני בסדר-
,תרשה לי .זה יתמוסס לך בפה
?טוב
.אגדה
בסוף היא עשתה לי .את הסוודר הזה עם רקמת יד
אחרי שלבשתי אותו שמתי לב .\"שהיא טעתה באיות \"עורכת-דין
הסתובבתי יום שלם עם סוודר :שהיה כתוב עליו
\".עורכת-זין, שלא למטרת רווח\"
?אז את עורכת-דין
.עורכת דין שלא למטרות רווח .עורכת דין ציבורית
.את לא מרוויחה אף סנט
...איך שלא יהיה
.אני הולכת להעיר את אמא
.קח
.אני לא חושב
.זאת הכלבה שלך
.לא נכון
.נכון, זאת הכלבה של הילדים
אולי נעיר את ג\'וש .שהוא יוציא אותה
אם היית מחרבנת במאה הזאת
היינו יכולים לחזור הביתה .להתחמם קצת
אם אזכור בכלל .איך חוזרים הביתה
?את זוכרת איפה הבית, נכון
?מה
.התינוק בוכה
?אז
.אל תתקע בי מבט כזה, ג\'ק
יום שלישי זה היום שלך .ואתה יודע את זה
?תביא את ג\'וש לגנון בזמן, טוב
!אלוהים אדירים
?אתה לא באמת אבא שלי, נכון
.לא
אני עובד בוול סטריט ?איפה שהבניינים הגבוהים האלה
.אני גר בדירה עם שוער
אני יכול לקנות .כמעט כל דבר שאני רוצה
.אלה לא החיים שלי ...זהו רק מבט חטוף
?איפה האבא האמיתי שלי
.אני לא יודע
,אבל אל תדאגי, הוא אוהב אותך
.ואני בטוח שהוא יחזור בקרוב
?מה את עושה
.הם עשו עבודה טובה
?מי
.החייזרים בחללית האם .אתה נראה בדיוק כמוהו
.תודה
?אני נראה קצת יותר טוב, נכון
לא, את לא הולכת ?לבכות לי עכשיו. נכון
.לא אהיה מסוגל לעמוד בזה עכשיו
?אתה אוהב ילדים
.כל אחד בפני עצמו
?אתה יודע להכין שוקו
.אני חושב שהייתי מסתדר עם זה
תבטיח לי שלא תחטוף אותי ...ואת אחי
?ותשתול לנו כל מיני דברים במוח
.מבטיח
!ברוך בואך לכדור הארץ
לכאן הולכים התינוקות .כשההורים שלהם הולכים לעבודה
.הבנתי
.תלחץ על הכפתור האדום
אני אמור לקבל קבלה ?או משהו כזה
יש \"קייטנת חורף\" עד 4:00 ושיעור בלט עד 5.30
...5:30 ,בסדר. -ואל תאחר
כי ילדים לא אוהבים .להישאר בגן האחרונים
.הבנתי. נתת לי \"טיפ\" טוב
.היי, אנני
.\"לאן אני הולך מפה? -\"ביג אד\'ס
?צמיגי ביג-אד\'ס
?למה
.כי אתה עובד שם
?אני מוכר צמיגים
.זה מה שאני עושה
.אני מוכר צמיגים
!אלוהים
.בוקר טוב, ג\'ק
נחש עם מי שיחקתי ?ברידג\' שלשום
.לא תנחש לעולם .עם סידני פוטר
סידני פוטר המנכ\"ל .\"של חברת ההובלות \"ביי-רייט
חברת ההובלות .השלישית בגודלה במדינה
,איך שלא יהיה .הוא מחפש חברת הספקה חדשה
אנחנו יכולים לעמוד ?במכירות בהיקף כזה, לא
.אצטרך לבדוק ולחזור אליך, אד
.סליחה
יש לי פה משרד פרטי ?בבניין הזה
.בוודאי, ג\'ק
?איפה זה
.שם בפנים
.תודה
...שחקני באולינג עושים את זה .\"על המסלול\"
.נראה שהזדקקת לזה כל יום
?למה החיוך הזה
,ג\'ק קמפבל, א.פ. האטון\" ?סוכן מכירות מס\' 1, 1988\" -88\'
.הייתי בלונדון ב-1988
.בסוף לא נסעת ללונדון
ג\'ק, זקוקים לך במחלקת גלגלי .מגנזיום, לקוח מחכה לך
אני הייתי סוכן מכירות מס\' 1 .של א.פ. האטון ב-1988
?ידעת את זה .לא ידעתי. יפה-
.זה בסיס טוב לקידום
מחלקת המכירות שימשה תמיד מאגר עובדים
.למחלקת מיזוג ורכישות
.הגענו למחלקת גלגלי מגנזיום
?ג\'ק, אתה בטוח שאתה בסדר
אני רק קצת מבולבל .למה אני עובד כאן
אני התחלתי פה רק .ביום שלישי שעבר
+שער הנעילה עלה במקצת 76
הפעילות הייתה היום ערה \"בגלל \"שיגעון המיזוג
\"כאשר \"גלובאל הלת\' סיסטמם \"ו-\"מד-טק פרמסיוטיקל
הודיעו על כוונתם להתמזג
בעסקת חילופי מניות .בסך 122 מיליארד דולר
העסקה הגדולה ביותר שנעשתה .אי-פעם בתעשיית מוצרי הבריאות
כאשר נשאל על ההשלכות ...על הפחתת התחרות
\"היפנה מנכ\"ל \"גלובאל ...בוב תומאס את הכתבים
,\'לנשיא חברת פ.ק.לסיטר ושות .אלן מינץ, יוזם העיסקה
!אבל זאת העיסקה שלי
מינץ פגש לראשונה את תומאס .בקורס \"למאז\" להכנה ללידה
,תוך כדי התרגול עם נשותיהם ...הם פתחו בדיאלוג
.ולאחר חודשיים, העיסקה נולדה
!לא הוא יוזם העיסקה !אני היוזם
.הילדים ישנים
.הילדים, יקירי
.מתוק שלי
.אמרתי שהילדים ישנים
שיגעון. הקופים הקטנים האלה ...יכולים להיות מזיקים אמיתיים
.היי, אני צופה בזה
...לא הערב
.תעזבי את הגרביים שלי
...את רוצה אותי
.זה הרעיון הכללי
.אולי צריך קודם לפתוח בקבוק יין
.לשבור את הקרח
:מצחיק נורא. ג\'ק, עכשיו 22.30
בשעה 23:00 תנחר ...כבר כמו קטר
.אבל זה רעיון חמוד
.תזכור את זה לפעם הבאה
.כל מה שתגידי... יקירתי
.אלוהים, כמה שאת יפה
.תודה, ג\'ק
.לא, אני רציני
.את ממש מהממת
...מעולה, תמשיך ככה
,\'תמיד היית חתיכה עוד בקולג .אין שום ספק
...אבל עכשיו
.גדלת מאז ונעשית אישה יפהפייה
?איך אתה עושה את זה
?מה
אתה מסתכל עליי כאילו לא ראית אותי
כל יום במשך ...13‏ השנים האחרונות
.חכה, אל תזוז
.הישאר כאן
...קניתי משהו
.לילה טוב, מתוק שלי
,בלומינגדייל\'ס \"מכירת אמצע ינואר\"
.עוד מעט נצא מפה
.נעלי \"מרי-ג\'יינס\", אמא. הבטחת
.נכון, הבטחתי
טוב, הולכים למחלקת נעלי ילדים
אחר-כך ניקח את השעון שלי מחנות הסוללות
...אחר-כך ניגש לחנות הלבנים
!בואו נלך לכל החנויות
.לכל חנות בקניון הנידח הזה
?נכון שזה יהיה מרגש
...מה דעתך שאני אקח את הילדים
?ואתה תלך למחלקת הגברים
.בואי, חמודה
.החליפה הזאת תתאים לך בדיוק
?למה שלא תמדוד אותה
.אולי נצר קצת מאחור
.נאריך את השרוול
.אתה נראה מדהים בחליפה הזאת
.ממש כמו דוגמן ממגזין
.לא ייאמן
מהרגע שלבשתי את החליפה ...כבר הרגשתי יותר טוב
.אני קונה אותה
.היא עולה 2,400 דולר
.השתגעת לגמרי? בוא נצא מכאן
.היא קנתה את הנעליים האלה .הן עלו רק 25 דולר-
תוריד אותה. בוא נלך למזנון ...ונקנה לך סופגנייה
.אבא שלך משוגע
.לא
?יש לך מושג איך החיים שלי
?סליחה
אני מתעורר בבוקר .מכוסה רוק כלבים
.אני מסיע את הילדים
עוסק 8 שעות .במכירת צמיגים בקמעונות
.בקמעונות, קייט
,אני אוסף את הילדים ...מוציא את הכלבה
:פעולה שכוללת בונוס
איסוף והרחקת ...כמות החרא הענקית שלה
,אני משחק עם הילדים ...מוריד את הזבל
,ישן 6 שעות, אם יש לי מזל .ואחרי-כן הכל מתחיל מחדש
?ומה יוצא לי מכל זה
?איפה נעלי \"מרי-ג\'יינס\" שלי
עצוב לשמוע שאתה כל-כך .מאוכזב מהחיים
אני לא מאמין .שזה לא מאכזב אותך
יכולתי להצליח פי אלף .ממה שנעשיתי
יכולתי להיות אחד האנשים ...הכי עשירים
?איך יכולת לעשות לי דבר כזה
איך יכולת להרשות לי ?לוותר ככה על החלומות שלי
.באמת, אני רוצה לדעת
?מי אתה
.אני מצטער
אני מצטער שקודם הייתי .כ\"כ מושלם ועכשיו אני כזה שמוק
...אבל אולי אני פשוט לא
.אותו איש שהייתי כשהתחתנו
.אולי באמת לא כי ג\'ק קמפבל שאני התחתנתי איתו
לא היה צריך חליפה ב-2,400 דולר
כדי שתהיה לו הרגשה יותר טובה .מהחיים שלו
,אבל אם זה מה שיעזור לך .קנה אותה
ניקח את הכסף מקרן החיסכון .לקולג\' של הילדים
.תשכחי מזה .נלך לקנות סופגנייה
זה יהיה האירוע המרגש !של השבוע שלי
.אני מצטער על מה שקרה בחנות .אני לא רוצה לריב אתך
אני רק שואל את עצמי לפעמים ...איך הגענו לחיים כאלה כאן
,\'כשהיינו בקולג ?ראית אותנו כאן
,החיים טמנו לנו כמה הפתעות .אני יודעת
...הפתעות אמיתיות
?מהי, לדעתך, ההפתעה הכי גדולה
.אני סתם סקרן
.אנני, בראש ובראשונה
...הפתעה, אני בהריון
.כן, נכון
.זה היה רגע מאוד לא צפוי ?מה אפשר לעשות
אני חושבת שזה דווקא ?יצא טוב, לא
.כן, אני די מחבב את אנני
.טוב, אז אולי נשאיר אותה אצלנו
.לא, אני אוהב את אנני
...אני רק
?היו לנו הרבה ימים נהדרים, מה
?זוכר את המועדון ברח\' צ\'רלס
?\'בווילג
.\'כשגרנו בגריניץ\' וילג
.כן, ימים נהדרים. מקום משגע ?למה עברנו משם
אי אפשר לגדל ילדים .\'בדירה בווילג
.והמסע הארוך לבית החולים
היית נפלא. אבל להתגבר ...על התקף לב זה דבר אחד
?היה לך התקף לב
.ג\'ק, תפסיק .אני עדיין כועסת עליך
מי יודע מה היה קורה .אלמלא מילאת את מקומו בעסק
זו הסיבה שאני עובד ?בשביל \"ביג אד\"
.זו הסיבה שאני עובד בשביל .ביג אד\". כן\"
,אז נולדה לנו תינוקת ...לביג אד היה התקף לב
קנינו את הבית .ומאז אני עובד אצלו
...סיונארה\", וול סטריט\"
.סיכום כל חיי בקיצור
.אם אתה רוצה לראות אותם ככה
?איך את היית רואה אותם
.כסיפור-הצלחה גדול
.קדימה, ג\'ק .\"ג\'ק, אנחנו זקוקים ל-\"סטרייק
!לעזאזל
?מה אתה עושה .זו תחרות ליגה
?\"איפה \"המטוטלת ?איפה היציבות שלך
?אתה יודע מה .אני משתדל ככל שאני יכול
?מצטער. למה אני כל-כך תחרותי
אתה עוד יכול לסגור .\"את ה-\"ספייר
!תסגור, ג\'ק
.אתה ג\'ק קמפבל .אתה שחקן מעולה
,חתרת בקיאק בזרם גועש באלסקה ...רצת עם השוורים בפמפלונה
צנחת צניחה חופשית .מעל מדבר מוהאבי
.אתה יכול לעשות גם את זה
!אני מנצח
.תורך
?אוולין, נכון
.מצחיק נורא, ג\'ק
.ראיתי אותך משחק במסלול 20 ?יש לך שפעת או משהו
.משהו כזה
?אתה זקוק לאחות
?את אחות
.אם זה מה שאתה רוצה
!חכי
.אל תברחי
?...אנחנו
?אנחנו מה, ג\'ק
?יש בינינו משהו
?סוף-סוף נדבר בכנות
.זה יעזור לי מאוד אם נדבר בכנות
.אתה צודק .אנחנו מתחמקים מזה כבר שנים
:אז תשמע
כשאני מתלבשת למסיבה ...שאני יודעת שאתה תהיה בה
בוא נגיד שאני לא באה בשמלה חושפנית
.כדי למצוא חן בעיני בעלי
יש לי כבר 6 מערכות צמיגים לשלג במוסך שלי
...ואני בכלל לא נוהגת בשלג
\"והבנות שלנו \"במקרה ...באותו חוג לבלט כל שנה
אם אתה שואל אותי ...אם אני רוצה שהקשר יהיה יותר
.התשובה היא כן
.קייט לא צריכה לדעת
?יש לי את הטלפון שלך
סטיב נסע עם הילדים .מחוץ לעיר לשבוע
?למה שלא תקפוץ לבקר
.היי, ג\'ק, כולך אדום
אני מרגיש טוב. -71 הנקודות .שלך הוציאו לך את המיץ? -לא
.פגשתי הרגע את אוולין תומפסון
.אין לה מעצורים
.היא רוצה לנהל אתי רומן
?היא אמרה את זה .בערך-
?מה בדיוק יש בך
אם אתה מוכן לרשום לי פה ...את הכתובת שלה
?אתה צריך עט
.חכה שנייה
?אתה הולך לבגוד בקייט
.זו לא בדיוק בגידה, ארני
.מסובך
אולי לא הייתי לך יועץ טוב ...כפי שאתה היית לי
.אבל שמע אותי טוב ...פלירט זה לא מזיק
.אבל אתה משחק פה באש
...בנק הנאמנות\" הוא נושה קשוח\"
ברגע שאתה משקיע במקום אחר ...סוגרים לך את החשבון
?לתמיד. הבנת
אני לא רוצה לסבך אותך, אבל .הכללים האלה אינם חלים עליי
...שמע, אני בכלל לא
.אני לא מדבר על כללים, ג\'ק ...אני מדבר על
עליך... אין אף גבר בכל האזור
שלא יקריב את האשך השמאלי שלו .כדי לשכב עם קייט
היא משגעת, ואתה הולך .לדפוק את הנישואים שלך
?תחשוב על זה, בסדר
?היי, יקירי, איך היה המשחק
.ארוך ומשעמם ובדרך-כלל עצוב
.ארני דווקא נהנה
.בערך
?איפה עוגת השוקולד
?עוגת השוקולד הזאת
...זה שלי. שמרתי אותה כי
.קיבלתי בחילה מהעוף בגריל מהקניון
.זה טוב
.תני לי את העוגה
.תחלום
...די
.מצטערת, זה חשוב לי מדי
!אני רוצה את העוגה הזאת
?אתה רוצה את העוגה .אני רוצה אותה-
.תודה
?זה טוב, נכון
?הילדים ישנים
?תגיד לי, ג\'ק. -מה
.אתה יודע מה אני אוהבת לשמוע
כן, בייבי, אני יודע .מה את אוהבת לשמוע
.תגיד לי. תגיד לי
.את ילדה רעה .את מחרמנת אותי
?מה
?זה לא זה
.יפה, ג\'ק
...אתה ממש מפיל אותי מהרגליים
.את מגרה אותי
\"ג\'ק שר\"
.זו מסיבת יום-הולדת לקייט
?הם עדיין יחד
.שלום, ילדים
.אוולין, את משגעת
.תודה .עכשיו תראו מה יקרה-
.ג\'ק? הגבר
מה יש לך להגיד לאשתך ?ביום הולדתה
?אתה שמח שהיא נולדה
?מה? היום יום ההולדת שלך
.כן, 22
!יום ההולדת שלך
...את אשתי
.והיום יום ההולדת שלך
בעצם, יש דבר אחד
.שאני רוצה להגיד לך
אלוהים, אני מקווה .שזה ימצא חן בעינייך? ביל
...לא
.נגן, ביל
דרך אגב, לבשת בדיוק אותה .חולצה בשנה שעברה
גברים רבים באו אלייך\"
במחמאות לא אמיתיות\"
ואת חלפת על פניהם\"
חלפת על פניהם\"
עכשיו את במרכז הזירה\"
ולמחמאות אין משמעות\"
?למה שלא תתני לי לנסות\"
תני לו לנסות\"
אין לי טבעת יהלומים\"
אין לי אפילו שיר לשיר\"
אני רק יודע מה זה\" לה-לה-לה
.אני אוהב אותך\"
...לה-לה-לה פירושם\"
.אני אוהב אותך\"
הדברים שאני אומר אמיתיים\"
וגם ההסברים שאגיש לך\"
כן, לך\"
הקשיבי לי\"
...לה-לה-לה פירושם\"
\".אני אוהב אותך\"
.יום הולדת שמח, יקירתי
.יש אהבה באוויר
.הוא אוהב אותה. זה רשמי ...יש פה אהבה
.הגיעה השעה לקום, יקירי
.בוקר טוב, ג\'ושי
.יום נישואין שמח, יקירי
לפני שתעשה את המספר המטורף ...שתכננת
.תפתח את המתנה שלי קודם
.אולי עדיף שאחכה
.לא, תפתח
\"?זינה\"
.מצאתי אותה בחנות בגדים מוזלים
,אני יודעת שזה חיקוי .אבל זה ייראה עליך שיגעון
.תיהנה ממנה, מתוק שלי
.את בטח מצפה למשהו ממני
:אז זה העניין
...לא תכננתי לתת לך
.מתנה ליום הנישואין לפני הערב
...יום הנישואין נמשך כל היום
.אבל אי אפשר לחכות כל היום ...אי אפשר אפילו לחכות לזריחה
.אני יודע
.אני יודע, זה אני. זה נכון
...אבל
...זה מצחיק. אני
.שכחת
.שכחת את יום הנישואין שלנו
.אתקן את המצב .אצא מייד לקנות לך משהו
.אתקן את המצב
תגידי לי אם יש .מספיק שוקו, חמודה
.לא רע. -טוב
.הייתי צריכה להודיע לך מראש
אבא עושה תמיד משהו מיוחד .ליום הנישואין שלהם
?מה, למשל
.פעם הוא קרא כוכב על שמה
?הוא קרא כוכב על שמה
...זה נחמד, אבל זה לא קצת ?קיטשי
.אמא אהבה את זה
.אולי אקנה לה עגילים בקניון
...הכל טוב ויפה, אבל
.שכחת את יום הנישואין
.נכון, זו שיכחה רצינית
...ככה שאם אני קייט
אני לא יכולה להרשות לעצמי\" \"כל מיני מותרות
הקריירה של בעלי\" \"היא אכזבה נוראה עבורי
\".אני תקועה בפרוורים\"
?הוא לקח אותה פעם לניו-יורק
...עכשיו אתה מתחיל לקלוט
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו ?מחירים כאלה
אני מוציא את יקירתי לבילוי .ביום הנישואין, ולעזאזל המחיר
פאטה חזה שלווים עם פטריות .שיטאקה למנה ראשונה
לאחר-מכן מדליוני עגל ברוטב ...פטל עם כמהין ו
צדפות ים עם .פירה לבבות ארטישוק
טוב מאוד, אדוני מרשה לי לברך ?אותו על בחירתו המעולה
בהחלט. נשתה גם בקבוק .\"לאפיט\' 82\"
יקירי... היין הזה .עולה 800 דולר
.ניקח רק כוס יין אדום
,עוד לא סלחתי לך לגמרי .תחמן שכמוך
?אבל אני מתקרב לסליחה, נכון
?רוצה לרקוד
.אני לא חושבת שרוקדים פה
.ועוד איך רוקדים. בואי
לא רע בשביל מוכר צמיגים .מניו-ג\'רזי
...יש לי רגעים טובים
.טעם אחת מאלה
,אלוהים ...כמה שהתגעגעתי לטעם הזה
.אני חייב לספר לך משהו
...אני חושב שזה עשוי לעזור לנו
אבל יש גם סיכוי .שהמצב יחמיר
.אני חי חיים של מישהו אחר
אני מרגיש כאילו אני חי חיים .של מישהו אחר
אני זוכר שהייתי ...הולך לעבודה ברגל
\"מחזיק לחמניית \"ביאלי ...חמה ביד
וכוס קפה חם ממעדניית ...\"דין אנד דה-לוקה\"
הדפים המרשרשים ...\"של \"וול סטריט ג\'ורנאל
.ריח העור של התיק שלי
.היה לי ביטחון עצמי
ידעתי בדיוק מי אני
.ומה אני רוצה
...ובוקר אחד התעוררתי
.ופתאום הכל היה שונה
?יותר גרוע, אתה רוצה לומר
.לא
...אולי כמה דברים, אבל
.בעיקר, הכל שונה
.וזה בסדר
.אבל אף-פעם לא הייתי כזה, קייט
.קודם שלטתי בחיי
.לא היו לי ספקות .לא היו לי חרטות
?ועכשיו
.עכשיו אני לא שולט עוד בחיי
.גם אני לא
אבל את נראית תמיד .כל-כך בטוחה
אתה חושב שאני לא מתעוררת לפעמים
ושואלת את עצמי מה לעזאזל ?אני עושה בניו-ג\'רזי
,המשרד שלי תקוע בחור עלוב
אני עונה לטלפון בעצמי .וראית את תלוש המשכורת שלי
תלוש המשכורת שלך .מבייש את כל תלושי המשכורת
אתה מתאר לעצמך חיים ?שהכל קל בהם
שברגע שאתה מבקש משהו ?תיכף מביאים לך את זה
.זה נפלא
.גם אני חולמת על חיים כאלה
.באמת
איזה חיים היו יכולים להיות לי ...אם לא הייתי מתחתנת אתך
?...ו
ואז אני קולטת שמחקתי את כל .הדברים בחיי שהייתי בטוחה בהם
.אתה והילדים
.דברים טובים
?באיזה דברים אתה בטוח
אני בטוח שברגע זה אין מקום אחר
שהייתי רוצה להיות בו .מלבד פה איתך
?מוצא חן בעינייך
.זה יפה
שמפניה גורמת לי לעשות .כל מיני דברים משוגעים
...אמלא לך את הכוס עד הקצה
,אני לא יודעת איך עשית את זה .הוס\", אבל הצלחת\"
.יצאתי מהבוץ? -בגדול
.יום נישואין שמח, מתוקה שלי
.אולי אפילו יהיה לך מזל הלילה, ג\'ק
.את כל-כך יפה
.אמרתי לך כבר שיהיה לך מזל
...אלוהים
במשך כל השנים האלה .לא הפסקתי לאהוב אותך
.זה כל מה שרציתי לשמוע
אלבש את הבגדים .הרגילים שלי לעבודה
?מה אתה חושב ?רוצה לבוא לעבודה עם אבא
?תעזור לי למכור כמה צמיגים .זה כיף
?אני טוב בזה. מי זה
?מי זה? מי זה
?מי האיש על העניבה
.זה סבא
.שיהיה לך יום נהדר
במחיר הזה, זה הצמיג הרדיאלי .הכי טוב שיש לנו
.בסדר, אקח אותם .לא תתחרט-
טומי, תן למר קונלין ארבעה .\'צמיגים מתוצרת ב.פ. גודריץ
תן לו גם 10% הנחה .בגלל הבגדים היפים שלו
.תודה
.בוא אתי, אדוני
זכרו את הצעת היום שלנו ...לרגל יום האוהבים
.איזון וכיוון גלגלים בחינם
?יש לכם עוד צמיג כזה
.יש לי פנצ\'ר
.אני אשרת אותו, קני
.פיטר לסיטר
?אני מכיר אותך
ל ק .ר א ב \'י
.אתה נראה יותר גבוה בחיים
אבל מינץ היה כל-כך עסוק בתזמון הנשימה של אשתו
\"שהוא לא קלט ש-\"מד-טק היו זקוקים למיזוג
.עם \"גלובל\" יותר מאשר ההפך
שבועיים לכל היותר ...והם היו פונים אליך בהצעה
ואני מבטיח לך שהם היו .נותנים לך 130 מיליארד, לא 122
...הבעיה הייתה
.שחתלתול ניהל לך את ההצגה .היית זקוק לדוברמן
.כל הכבוד לך
.באמת
...עכשיו, בקשר למכונית שלי
אנחנו צריכים לעשות הזמנה .מיוחדת לצמיג הזה
.זה ייקח כמה ימים
.בסדר
.זו כתובת המשרד שלי
מה דעתך להביא לי את המכונית ?למשרד בעצמך
,אנחנו מנהלים פה עסק כמו בוטיק .כפי שאתה רואה
אבל אתה לא מעוניין בהכנסה .קטנה כמו של בוטיק
.הוא מצפה לך, מר לסיטר
.אלן, זהו ג\'ק קמפבל .סיפרתי לך עליו
.כן, כמובן, ג\'ק
.מר מינץ. -קרא לי אלן
אנחנו מעודדים פה .אווירה ידידותית
.אני רואה
?מה אני יכול להגיד ?יש לך ילדים
.בעצם, כן. שניים. טובים
.נהדר. שב
פיטר סיפר לי שאתה
אבל הוא לא אמר לי אם יש לך .ניסיון מעשי בוול סטריט
עבדתי בתור סוכן מכירות .\"ב-\"א. פ. האטון
?היית ברוקר, באמת ?ועכשיו אתה בעסקי צמיגים
.נכון, וחלקי חילוף
?בקמעונאות, נכון
60% מהעסק שלנו .זה שירות תיקונים
אפשר לשאול אותך בכמה הסתכמו ?המכירות שלכם בשנה שעברה
היו לנו הכנסות .בסך 7. 1 מיליון דולר
.1.7‏ מיליון. נפלא ?לכמה אתה מצפה השנה
.אני חושב שזו תהיה שנת השיא
המכירות עלו ...ב-20% ברבע הראשון
בנוסף חתמנו עכשיו חוזה .בלעדיות עם חברת משאיות גדולה
נהדר. ככה שההכנסות שלכם .עתידות לעבור 2 מיליון
נכון, וזה יציב אותנו .במקום הראשון בשוק
אני יודע שמכירות בסך 2 מיליון דולר
זה מה שאתם מוציאים בשנה .על ציוד משרדי
ואי אפשר להשוות לקוח כחברת משאיות
למיזוג חברות ...בשווי כמה מיליארדים
.אני לא מזלזל בעסקי הצמיגים
.זה בסדר, אלן, הבנתי אותך
,אני חושב בדיוק אותו הדבר :וזו המסקנה שלי
עסק זה עסק. וול סטריט ...או הרחוב הראשי בעיר
בכל מקום אנשים חושבים איך .\'לממן את לימודי ילדיהם בקולג
.כולם בני אדם .ואני מכיר בני אדם
.אני בטוח שאתה מכיר
.אקח אותך לדוגמה, אלן .יש לך אנרגיה
אנרגיה אקטיבית. אני בטוח שאתה .שותה 16 קולה-דיאט ביום
,אתה אבא טוב אבל אתה חש אשמה
.בכל פעם שאתה רחוק מהבית
אתה שותה בורבון .ומכבד את הלקוחות שלך בסקוטש
ואשתך היא שעיצבה .את המשרד הזה
.הוא קלט אותך בדייקנות
.אתה קצת יותר קשה, פיטר .אתה אוהב דברים יקרים
.זה קל. ראית את האוטו שלי
אתה מעשן סיגרים .\"הויו דה מונטרייס\"
.אתה שותה סקוטש. מאלט
לא בגלל שזה \"אין\", אלא בגלל .שאתה שותה את זה כבר 40 שנה
.\"ואתה שומר נאמנות ל-\"מה שעובד
.יש לך שתי אהבות גדולות בחיים ...הסוסים שלך
.והחברה הזאת
ואתה אדם המתגאה במציאת כשרון .במקומות לא שגרתיים
?איך אתה יודע
.עובדה שאני כאן
אני מוכן לעשות כל מה שצריך .כדי לקבל את הג\'וב הזה
.אני מוכן להתחיל מכל מישרה .אחנה מכוניות, אם אצטרך
כדי לשפוט אופי אתה חייב להכיר :את עצמך. ואני יודע דבר אחד
.אני יכול לעשות את העבודה הזאת
.תן לי צ\'אנס, פיטר .אני לא אאכזב אותך
.אלן, תעשה לג\'ק סיור
.\"זהו \"חדר המלחמה
עשינו פה 7 עסקאות גדולות .בשנה שעברה, 3 מהן היו עוינות
.שבע? -כן
...אתה מקבל את הרושם
.בוא נפסיק עם כל החרא הזה ?מאין לקחת את כל המידע שלך
?חיטטת בארנק שלו ...גלשת באינטרנט? זה לא משנה
,אולי עשית רושם על לסיטר .אבל עליי לא תצליח לעבוד
,גם אם תקבל את הג\'וב הזה :ואני בספק, שמע לאזהרה שלי
פיטר לסיטר מתעייף מהר מאוד ...מהרכישות הקטנות שלו
אני מנהל את המשרד הראשי .כי אני מוכיח לו את עצמי מדי שנה
ואף-אחד לא יבוא הנה ...לסובב לזקן את הראש
.בפרט לא מוכר צמיגים מניו-ג\'רזי
...כך שאם תהיה זהיר ושקט
ותתרחק מלסיטר, אולי אשאיר .אותך אצלי, אחרי שתימאס עליו
?הבנת
!אלן
.באמת השתנית
.סליחה? -באמת, וואוו
.הרשמת אותי
.כל הכבוד
?אנחנו מבינים זה את זה
.כן, אלן. אני מבין אותך
.טוב
.תישארי בעיניים עצומות
.עוד לא
.עכשיו תפתחי את העיניים
.\"ברוכה הבאה ל-\"קסאנאדו
?ממש לא ייאמן, נכון
.זה נראה כמו מוזיאון
?אז מה ההפתעה הגדולה
?שכרת את זה לסופשבוע
.תחשבי בגדול
?לשבוע
הבית הזה הוא הטבה .שקיבלתי מהעבודה
?הטבה
?על מה
חברת השקעות בשם פ.ק. לסיטר
משתמשת בו כדי למשוך .עובדים חדשים
.אני נכנס לארביטרז\', מותק
.נראה שיש לי כשרון לזה
?ג\'ק, על מה אתה מדבר
ארוויח כפליים .ממה שאני מקבל עכשיו
בתוספת בונוס משמעותי .וזו רק התחלה
נוכל לגור בדירה הזאת ...כמעט בחינם
.עד שנמצא לנו דירה משלנו
?אתה מטורף
.אני לא חושב
רמת החיים שלנו תעלה. נוכל .לרשום את הילדים לבי\"ס פרטי
.אנני לומדת בבית-ספר מצוין
אני מדבר על בתי-הספר .הכי טובים בארץ
?איזה מחשבות יש לך בראש ?מה עם העבודה שלי
כאן ניו-יורק, בירת העולם .לאנשים הנזקקים לעזרה משפטית
הלקוחות שלך בניו-ג\'רזי לא מגיעים
.לדרגת האומללות של האנשים כאן
אני לא מאמינה שאתה רוצה .לחזור לגור בעיר
עזבנו כי לא רצינו .לגדל את הילדים כאן
.לא, פה מרכז היקום
,אילו חייתי בתקופה הרומית .הייתי חי ברומא
והיום אמריקה ,היא האימפריה הרומית
.וניו-יורק היא רומא עצמה .ג\'ון לנון
.אני חש במתח שנוצר בינינו
...וזה היה אמור להיות יום שמח
אני לא צריך את זה. .אנחנו לא חייבים לגור פה
.תשכחי מזה
.אסע כל יום לעבודה
.יותר משעה בכל כיוון .כלומר, 3 שעות ביום
?מתי תראה את הילדים
.קייט, את לא מבינה אותי
.אני מדבר על חיים מושלמים .חיים נפלאים
כל הדברים שחלמנו עליהם .כשהיינו צעירים
את בעצמך אמרת ...שהחיים טמנו לנו כמה הפתעות
.אז עשינו כמה הקרבות
עכשיו אוכל להעלות .את החיים שלנו למסלול הנכון
.אני מסוגל לעשות את זה
,אני חייב לעשות את זה .כמו גבר, למען כולנו
,תחשבי על זה, בבקשה .לשנייה אחת
.לא עוד מסעדות מחורבנות
.לא עוד תלושי הנחות
...לא לגרוף עוד שלג
...אז קנה מפזרת-שלג
אל תלך לחפש לך קריירה חדשה .בלי לספר לי על זה מראש
אל תוציא את אנני .מבית-ספר שהיא אוהבת
ואל תוציא אותנו מבית .שנעשינו בו משפחה
את לא תופסת? סוף-סוף יהיו .לנו חיים שאחרים יקנאו בנו
.כבר מקנאים בנו
\"חברת לסיטר\"
\"פאן אם - כרטיס עלייה למטוס\"
.מלונדון לניו-יורק
.חזרתי
,ברגע שעלית למטוס .הייתי בטוחה שהכל נגמר
יצאתי מנמל התעופה .בחשש שלא אראה אותך עוד
.ואז הופעת למחרת
.זו הייתה הפתעה טובה
.אני חושבת על ההחלטה שעשית
...אולי הייתי נאיבית מדי
.אבל האמנתי שנזקין יחד בבית הזה
...שנבלה פה בחגים
והנכדים שלנו יבואו .לבקר אצלנו כאן
הייתה לי בראש תמונה שלנו ...בשיער שיבה ופנים מקומטים
אני עובדת בגינה
ואתה צובע מחדש ...את מרפסת העץ
.אבל הדברים משתנים
...אם אתה זקוק לזה, ג\'ק
...אם אתה באמת זקוק לזה
אוציא את הילדים ...מהחיים שהם אוהבים
ואוציא את עצמי מהבית היחיד ...שחלקנו יחד
ואעבור לכל מקום .שתצטרך ללכת אליו
אעשה זאת .בגלל שאני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
וזה הרבה יותר חשוב לי .מאשר הכתובת שלנו
.אני בוחרת בנו יחד
.אני ארדוף אחרייך
!לא תצליחי לתפוס אותי
.נפלתי
.ידעתי שתחזור
.אנני, אני אוהב אותך
?מה את עושה
.מצלצלת בפעמון שלי
?4.99‏ דולר !זה רק מלח, לעזאזל
.99‏ סנט, חמודה
.עודף מ-10 דולר
!אתה
?ג\'ק, מה נשמע ?איך אתה מרגיש, מותק
?מה אתה עושה פה
.הנה העודף שלך
חמש, שש, שבע, שמונה
.תשעה דולר וסנט אחד
?זה מלח בישול
...איך שאתה התבייתת
.אני רואה שתפסת את העניין
.אתה לא שולח אותי בחזרה
?הכל בסדר
.שמעת אותי? -חכה שנייה
.אני מדבר אליך
?אתה רואה? ובשביל מה ?9‏ דולר
.זה כל-כך מאכזב
?אני לא חוזר, הבנת
.תירגע, ג\'ק
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
אתה לא יכול לעשות כזה בלגן .בחיים של אנשים. זה לא בסדר
מבט חטוף הוא כהגדרתו .דבר ארעי, ג\'ק
.יש לי ילדים. אני הולך הביתה
?כבר בוקר
.לא, מתוקה שלי. תמשיכי לישון
.תשמרי על עצמך, אנני
.אני חוזר לספינת האם
במשך השבועות האחרונים ...אני יודע שעשיתי
.כמה דברים לא שגרתיים
.זה היה מעניין, זה בטוח
?עשיתי גם כמה דברים טובים, לא
.היית ג\'ק קמפבל .וזה תמיד דבר טוב
אני זקוק לזה .שתזכרי אותי, קייט
.כמו שאני כעת, ברגע זה
אני זקוק לזה שתשמרי .את התמונה הזאת בלבך
.תמיד, בכל אשר יקרה
.אתה בסדר? -כן
.תבטיחי לי את זה
כי אם לא, כאילו ...זה לא התרחש מעולם
.ולא אוכל לחיות עם זה
.אני מבטיחה
.תבטיחי לי שוב
.אני מבטיחה
.עכשיו בוא לישון
.עוד מעט
,בוקר טוב, מר קמפבל .יש לך אורחת
?מה השעה .10:30-
.להגיד לה לעלות? -כן
?חיכית לי ליד הדלת, מה
...פולה
.חג מולד שמח
.אבל עכשיו לא חג המולד
.זה מה שאתה רוצה שיהיה
.לא, זה לא חג המולד
?אפשר לעזור לך
?קייט בבית
?קייט גרה כאן
.אין פה אף-אחת בשם קייט
.ודאי שלא
?אתה בסדר
.לא
?סנטה קלאוס\", איפה אתה\" .כולם פה
?אדל
.אתה מאחר בחצי-שעה
?ישיבת החירום? הטיסה שלך לאספן ?זה לא מזכיר לך משהו
.כולם בפניקה פה, ג\'ק
.אני מגיע תוך 20 דקות
לא אדבר איתם .לפני שיהיה לי מה להגיד להם
לא איכפת לי גם אם .חג המולד היום. אנחנו במשבר פה
.חכה, ג\'ק הגיע הרגע .אתקשר אליך בחזרה
...ג\'ק, תודה לאל שאתה
?שאתה כאן. אתה בסדר
?מה קורה
.מה קורה? לא טוב
בוב תומאס דיבר בחשאי .עם חברת תרופות אירופאית
.ואנחנו לא יודעים איזו
הם יניחו לבוב לרכוש את חלק המיעוט
ויאפשרו לו להמשיך לנהל .את החברה
ו-\"גלובל\" יודעים. אני לא יודע .איך, אבל הם יודעים
.והם זועמים
הם סבורים שאיכשהו .היינו צריכים להיות מוכנים לזה
.אלוהים, אנחנו בצרות
?אתה יודע מה, אלן
אי-שם בתוכך .ישנה אישיות הרבה יותר אסרטיבית
?זה עוד תכסיס בנוסח ?אמנות הלחימה\" של סאן-טסו\"
.לא
?מה נעשה, ג\'ק
.אגיד לך בדיוק מה נעשה
תעשה כל מה שנחוץ
כדי לגלות עם איזו חברה .אירופית הוא דיבר
אחר-כך אלך להסתדר
אטוס לאספן ואשתה ליקר ביצים .עם בוב תומאס
...אשתו וילדיו ישחקו ברקע בשלג
כשאשכנע אותו שהחברה האירופית היא השטן
.ו-\"גלובל\" היא התשובה לתפילותיו
.לאחר-מכן אבלה 4 שעות בסקי .לבד
.לגמרי לבד
.אעשה זאת כי אלה הם חיי
.זה הדבר האמיתי
ולא אוכל לעשות דבר .לשנות זאת
.מספר במנהטן
.קייט ריינולדס
.אני צריך גם את הכתובת
.זה שביר, בזהירות
זה רהיט יקר ערך .והוא בן למעלה מ-300 שנה
תזדקקו לכמה אנשים .לסחוב את זה
.גם הציור עתיק, אז תהיו זהירים
.זה חשוב מאוד לקייט, תודה
?מה?אתה מחברת ההובלה
.אני ג\'ק קמפבל .אני חבר ותיק של קייט
.קייט, מישהו בא אלייך
לורי, צלצלת לחברת התעופה ?כמו שביקשתי ממך לפני שעתיים
.ג\'ק
.קייט
.אלוהים, עבר כל-כך הרבה זמן ...אתה נראה
.את נראית נהדר
.תודה
...בוא תיכנס. אני בדיוק באמצע
?לורי, איפה הארגזים האלה
.אני מצטער
.אל תטרח, ג\'ק
.זה בכלל לא חשוב לי
?מה קורה
.אני עוברת לפריס
לורי, ראית את התיבה ?\"שכתוב עליה \"ג\'ק
שמתי אותה עם שאר החפצים .\"בשביל \"צבא הישע
לחפש את התיבה ?או לצלצל לחברת התעופה
.אני קצת בלחץ
אני מקריבה את חג המולד שלי .למען הבוסית שלי לשעבר
היא לא התנגדה כאשר קיבלה .\"ממני תיק \"פראדה
.אולי זה ליד ארגזי הבגדים
.תודה
?אז את עוברת מכאן
כן, לפריס. משרד עורכי-הדין .שבו אני עובדת פתח שם סניף
.אני אהיה מנהלת המשרד שם
?פריס אשר בצרפת .בדיוק-
אז את לא עובדת במשרד ?ללא מטרת רווח
.אלוהים, לא ...לא לפי המשכורת שמשלמים לי
?את נשואה
.לא. לא התחתנתי מעולם, ג\'ק ?ואתה
.לא בדיוק
?מה דעתך לעשות הפסקה לרגע ?אולי נצא לשתות כוס קפה
...לי בא קפה
!יש! מצאתי
,הטיסה שלך בוטלה
אבל הזמנתי לך לטיסה אחרת .\"שיוצאת ב-7 מ-\"קנדי
.מצוין
?אני טובה או מה .כן, את מבריקה-
.תודה. -על לא דבר
.יש פה כל מיני חפצים ישנים שלך
?את חושבת עלינו לפעמים, קייט
?על מה שהיה יכול לקרות
,שמע, אם תגיע לפריס, תתקשר ...ונלך לשתות כוס קפה
...\"קפה או לה\"
.חכי! לא. אל תסגרי אותה ...לא אוכל למצוא אותה לעולם
.סימנתי אותה .צריך לסמן ביתר פירוט-
.תפנה כאן
.אדוני, תאחר לטיסה שלך
.אנחנו לא נוסעים לנמל התעופה
\"נמל התעופה קנדי\"
אתה לא יכול להשאיר פה .את המכונית
.אסור לחנות כאן
!קייט, אל תסעי
!אל תעלי על המטוס
.בואי נלך לשתות כוס קפה .זה כל מה שאני מבקש
אני בטוח .שיש עוד טיסה לפריס הערב
?מה אתה עושה פה
?יש לך צורך לסגור עניין
אם אתה זקוק לזה, אחרי .כל השנים האלה, אין שום בעיה
.אני בסדר
...שברת לי את הלב, ג\'ק
.אבל התגברתי על זה .התקדמתי הלאה
.וגם אתה צריך להתקדם הלאה
אני מצטערת ...אני פשוט לא יכולה
.אני חייבת ללכת
.אני מצטערת, ג\'ק
.יש לנו בית בניו-ג\'רזי
.יש לנו שני ילדים, אנני וג\'וש
,אנני לא כנרת מצטיינת .אבל היא נורא משתדלת
היא קצת מפותחת, אבל זה רק
משום שהיא אומרת .מה שהיא חושבת
...וכשהיא מחייכת
...וג\'וש
.יש לו בדיוק העיניים שלך
,הוא לא אומר הרבה .אבל אנחנו יודעים שהוא פיקח
.הוא תמיד בעיניים פקוחות .הוא תמיד מתבונן בנו
...לפעמים די להביט בו
ומייד יודעים .שהוא לומד דבר חדש
.זה כמו לצפות בנס
,הבית תמיד בבלגן לא נורמלי .אבל הוא שלנו
עוד 120 תשלומים על המשכנתא .והבית יהיה שלנו
...ואת
.את עורכת-דין לא-רווחית
.כן. לא-רווחית לחלוטין
.אבל זה לא מטריד אותך
.ואנחנו מאוהבים
אחרי 13 שנות נישואין אנחנו .עדיין מאוהבים בדרגה שלא תיאמן
את לא מרשה לי אפילו לנגוע בך ...לפני שאני אומר את זה
.אני שר לך את זה
לא כל הזמן, אבל בהחלט .בהזדמנויות מיוחדות
.התמודדנו עם חלקנו בהפתעות
.ועשינו הרבה הקרבות .אבל נשארנו יחד
...את מבינה
.את אדם הרבה יותר טוב ממני
וגם אני נעשיתי יותר טוב .לאחר השהייה לצדך
.אולי כל זה היה רק חלום
אולי הלכתי לישון בלילה בודד .אחד בדצמבר ודמיינתי הכל
אבל אני נשבע שאין דבר אחר .בעולם שנראה לי יותר אמיתי
...ואם תעלי עכשיו למטוס הזה
.זה ייעלם לנצח
אני יודע ששנינו יכולים להמשיך .בחיינו. ונהיה בסדר
אבל ראיתי איך אנחנו יכולים .להיות יחד
.ואני בוחר בנו יחד
...בבקשה, קייט
.כוס קפה אחד
.תמיד תוכלי לנסוע לפריס
...אבל, בבקשה
.לא הערב
.בסדר, ג\'ק
\"חתונה על תנאי\"
:נקרע, תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע\"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants